Rusko je známé svou operou, baletem a literaturou. Ale nejsou přesně známí svými sitcomy. Na rozdíl od Britů a Američanů Rusové až do roku 2004 nikdy neměli sklon k situačním komediím. I když měli v televizi několik úspěšných skečů a improvizovaných komedií, ty podle scénáře si nikdy nenašly cestu do domovů téměř každého občana v zemi. Podle fascinujícího článku časopisu MEL se to však změnilo, když Rusko získalo práva na The Nanny a předělalo ji na My Fair Nanny, neboli Moya Prekrasnaya Nyanya.
Po úspěchu seriálu se producenti pokoušeli najít další americký sitcom, který vyvinuli pro ruské publikum. Nakonec si vybrali mimořádně úspěšnou Married With Children. I když o přeceňované sitcomy není nouze, Married With Children to nebylo ono. I když to byl v USA skvělý hit, když se vysílal v letech 1987 - 1997, a později v reprízách díky syndication, stal se ještě větším hitem v Rusku. Zde je skutečný důvod, proč byl Married With Children vybrán, aby byl adaptován pro ruské publikum, a jak velký se stal…
Proč bylo místo přátel vybráno manželství s dětmi pro Rusko
My Fair Nanny byla hitem a ruskou komedií číslo jedna všech dob. Tedy až do roku 2006, kdy se vysílalo Schastlivy Vmeste (v angličtině Happy Together). Přehlídka byla téměř identická s FOX's Married With Children v každém tvaru a podobě. Zatímco některé vtipy z pořadu byly změněny, aby lépe vyhovovaly ruskému cítění a jejich smyslu pro humor a jména postav byly změněny, do značné míry zůstaly stejné.
„Přibližně v roce 2004 začala společnost Sony Pictures Television International podnikat v Rusku. První věc, kterou licencovali, byl sitcom The Nanny, pak licencovali kolumbijskou telenovelu, která byla velmi populární [Yo Soy Betty, La Fea, která byla adaptována na Ošklivou Betty v Americe],“Dmitry Troitskiy, bývalý hlavní výkonný producent seriálu TNT Network v Rusku řekla MEL Magazine: "Bylo to pro naši konkurenceschopnou síť, tak jsme si řekli: 'Co nám ještě může americká klasická televize poskytnout?" Volba byla jasná: Ženatý… s dětmi."
I když Married Wirth Children není největším sitcomem v americké historii, byl to ten, kterému se ruští producenti chtěli nejvíce přizpůsobit. I když by si tolik lidí myslelo, že Seinfeld, Friends nebo Cheers by byli jejich první volbou, ukázalo se, že jsou příliš specifické pro americkou kulturu.
"Byly i jiné možnosti, jako Cheers and Friends, ale to je velmi těžké zopakovat [v Rusku]. Cheers je o barové kultuře, což je velmi americká kultura. Životní styly ve Friends jsou velmi odlišné od ruské Životní styl, Ale Married… with Children je o rodině – dysfunkční rodině – a tak jsme si řekli: ‚Proč to nezkusit?‘“vysvětlil Dmitry.
Kromě toho bylo pro Rusy k dispozici přes 250 epizod Manželství s dětmi, které si mohli upravit pro své publikum. To je tuna epizod, takže není divu, proč byl Ed O'Neil tolik placen za to, že hrál Al Bundy. V té době ruští producenti neakceptovali show s méně epizodami než 100. Mezi množstvím epizod a přeložitelností Married With Children se tato show perfektně hodila.
Úspěch ruských ženatých dětí s dětmi
I když je Rusko plné skvělých herců díky jejich bohaté divadelní kultuře, sitcomy jim byly cizí. Potřebovali tedy americkou pomoc, když se ji snažili přivést k životu. Od Sony, která si v show střihla, se jim dostalo pomoci piky. I když to pro ně mohl být hazard, nakonec se to vyplatilo.
I když změnili mnoho vtipů tak, aby vyhovovaly ruskému publiku, celkový dojem a charakteristika zůstaly stejné. Najali také skupinu skutečně velkolepých herců, kteří se skutečně dokázali spojit s dělnickým publikem. Zatímco Happy Together trvalo minutu, než se publikum uchytilo, brzy se z toho stal naprostý megahit. Natolik, že show svou délkou přesáhla svého amerického předchůdce. Proto museli pro show napsat přes sto dalších epizod od nuly.
Happy Together byl také obrovským finančním úspěchem a jeho obsazení se stalo známými. Natolik, že muž, který hrál Gena Bukina, ruskou verzi Al Bundyho, dostal ve městě, kde se show konala, sochu v životní velikosti. Úspěch pořadu také inspiroval ruské komediální spisovatele, aby vytvořili své vlastní situační komedie, čímž otevřeli dveře zcela novému televiznímu průmyslu v zemi.
