Rapperka Tlumočnice americké znakové řeči (ASL) Cardi B’ vzbudila spoustu pozornosti po klipu jejího vychvalovaného vystoupení na Lollapalooza.
Ve virálním klipu je vidět zkušený profesionál, jak podepisuje text písně „WAP“.
Krátký klip byl zveřejněn uživatelem TikTok Guilherme Senise (@vitalsenise) a obsahuje text na videu: „Chtěl jsem zkontrolovat, jak tlumočníci podepisovali WAP a…“Osoba, která natáčela, pořídila detailní záběr Cardi B na jevišti, než přešla ke svému tlumočníkovi ASL. Během této části písně interpret napodobuje sexuální akty v grafickém textu písně a pohybuje se v rytmu písně.
Video pokračuje svou chaotickou cestou, protože ke konci kameraman zachytí rock-n-rollový pár Machine Gun Kelly a Megan Fox opouštějící oblast.
Později byl tlumočníkem identifikován tvůrce Kelly Kurd. Kurd se zasazuje o řádnou podporu nedoslýchavé komunity ve všech oblastech. Nedávno se připojila k neslyšícímu advokátovi DEAFinitely Dope, aby naučila hudebníka Chance the Rappera, jak podepsat jeho píseň „Blessings.“
Kurd sdílel video z tohoto zážitku na Instagramu a napsal: „Šance poskytla svým neslyšícím a nedoslýchavým fanouškům na každé vystoupení 50 vstupenek, najala neslyšícího tlumočníka a podepsala část této písně na pódiu!“
Fanoušci Kurdovou okamžitě zaujali a ukázali svou podporu a posedlost jejím neuvěřitelným talentem. Jeden fanoušek tweetoval: „Tlumočník znakového jazyka na Lollapalooze, který se spustí během „WAP“, je lepší než skutečná píseň.“
Další napsal: "Ach můj bože, tento překlad znakové řeči pro WAP před pár dny je prostě všechno. ÚŽASNÝ."
Někteří se dokonce domnívají, že interpretace písně ve znakovém jazyce je obscénnější než původní píseň. Jeden fanoušek řekl: "Ohg, výklad znakového jazyka WAP je ohavnější než samotná píseň."
Další vyjádřili svůj zájem a připojili se k diskurzu: „Ahoj tlumočnici znakového jazyka během Meganina vystoupení na wapu, pokud by ses chtěl ve čtvrtek setkat, jsem volný a rád bych se sešel ve čtvrtek, kdy budu zdarma."
Nicméně ne všichni lidé jsou ohromeni. Někteří jsou zklamáni nadměrnou sexualizací a diskreditací tohoto činu na internetu. Neslyšící spisovatel Hay Smith vyjádřil: „Přál bych si, aby slyšící lidé byli tak nadšeni znakovým jazykem kvůli jejich solidaritě s neslyšícími, a ne proto, že by si mysleli, že tlumočník je sexy nebo vtipný, nebo si myslí, že znakový jazyk je pro ně jen další zábavou.“
Osoba, která video původně zveřejnila, odpověděla: „Důvodem, proč jsem natočil toto video, bylo to, že miluji hudbu a jejich práci podepisovat hudbu. Ale úplně chápu, co říkáš. Viděl jsem spoustu komentářů, které vyprávěly, jak byla sexy, a také si dělaly legraci z toho, že podepisovala sexuální obsah."
Smith udeřil zpět a dodal: „Videa jako toto vždy dělají totéž: vyřazují z rovnice neslyšící a ignorují skutečnost, že tlumočníci (i když jejich podpis vypadá divoce nebo legračně) předvádějí holou minimální, zákonem vyžadovaná služba, kterou těžce vydobyly snahy spravedlnosti pro neslyšící a postižené." Pokračoval: "Slyšet lidi objektivizující, škádlivé, zesměšňující a výjimečné výklady znakového jazyka bolí, když je komunikační přístup pro neslyšící stále neustálým bojem."
Kurd opakovala podobné myšlenky, když viděla, jak se stala virální. Na Instagram zveřejnila dlouhou poznámku, která umocnila práci ostatních neslyšících tvůrců. Vyzvala své nové následovníky, aby „přispěli k tomu, aby byl svět dostupnější.“
