Legendární příběhy se často vyskytují v knihách. Ať už jde o klasické literární dobrodružství nebo beletrii pro mladé dospělé, nic nepřekoná mocnou představivost spisovatele, protože oživují celé světy. Jistě, filmový průmysl dokáže vytvořit trháky během chvilky, ale někdy jim chybí podstata, aby příběh přilnul k divákům. Výsledkem je, že většina velkých filmových distributorů a producentů se obrací ke knihám, aby adaptovali kultovní klasiku nebo nejnovější virální literární senzaci. Aby však lépe odpovídalo filmovému umění, musí být někdy provedeny změny, aby příběh dával na plátně smysl. Ať už jde o něco jednoduchého, jako je revize řady nebo zásadní přepracování celé scény, jakmile distributor získá licenci, tvůrčí svoboda je na nich. Zajímá vás, která kniha pro mladé dospělé byla upravena, aby se vešla na plátno trháku? Čtěte dál a dozvíte se to!
10 Percy Jackson & The Olympians: The Lightning Thief
Několik hlavních dějových bodů bylo pro obrazovku změněno. Některé z nich byly úplně odříznuty, aby vytvořily prostor pro režisérovu tvůrčí vizi. Jednou z revizí pro Percy Jackson & The Olympians bylo přátelství Luka a Annabeth. Ve filmu Percy a ostatní jeho přátelé berou Lukovu zradu vážně, přičemž Annabeth Chase je zasažena více než většina ostatních. Ale ve filmu nedávalo smysl, aby byla naštvaná. Poté vyšlo najevo, že Annabeth a Luke spolu v knihách vyrůstali a vždy na sebe dávali pozor.
9 Deník princezny
V knize je otec Mii Thermopolis stále naživu, ale ve filmu je ukázáno, že zemřel kvůli autonehodě. Meg Cabotová, autorka velmi oblíbené knihy, řekla, že to umožnilo Miině babičce a královně Genovie Clarisse, aby hrála v příběhu větší roli. Když se Meg Cabotové zeptali, proč je to nutné, bylo odhaleno, že na palubě mají kompetentní a talentovanou herečku, která ji chtěla hrát – byla to Julie Andrews.
8 The Hunger Games
Hlavní změna perspektivy ve filmu Hunger Games umožňuje divákům z první ruky vidět, jak Kapitol organizuje celou soutěž. Katniss v knihách vypráví příběh z pohledu první osoby, díky čemuž je naprosto slepá vůči tomu, jak prezident Snow manipuluje s hrami. Aby dodali příběhu na plátně větší hloubku, filmoví šéfové rozšířili roli herního mistra Senecy Cranea a nechali ho být ústředním bodem, který ukáže zákulisí her. Dokonce i Effie Trinket měla rozšířenou roli, což zajistilo, že do zbytku příběhu vnesla hloubku a lehkost.
7 Všem klukům, které jsem předtím milovala
Autorka, Jenny Han, jednou v rozhovoru nechala uklouznout, že scéna byla ze scénáře zcela vystřižena kvůli obavám o autorská práva ohledně kostýmů Lary Jean a Petera. V původní knize se Lara Jean a Peter Kavinsky účastní Halloweenské párty jako Cho Chang a Spider-man. Ale aby se předešlo nárokům na autorská práva a dalším problémům, nemluvě o potížích se získáním povolení k použití scény, rozhodli se filmoví manažeři scénu úplně vystřihnout.
6 Divergentní série
Jedním z hlavních problémů adaptace knihy na film je převést literární dějová zařízení do herecké scény. To byl hlavní problém, na který filmoví producenti narazili během filmové adaptace Insurgent, druhé knihy ze série Divergent. Autorka Veronica Roth vysvětluje, že krabice – otevřít se může pouze Divergent s kvalitami ze všech pěti frakcí – byla použita ke zjednodušení už tak komplikované dějové linie. Nakonec to Jeanine dalo větší motivaci, aby se ve filmu zaměřila na Tris a další Divergenty.
5 The Giver
Někdy jsou ve scénáři ořezány řádky, takže diváci nebudou traumatizováni scénou. V případě filmu The Giver, dalšího dystopického příběhu, je Jonasův otec jednou z osob odpovědných za propouštění – aka eutanazii – lidí. V knize dostává do péče dvojčata a má za úkol jedno z nich odstranit. Přitom říká velmi mrazivou větu: Sbohem, chlapečku. Sekvence zůstala na obrazovce, ale linka byla přerušena poté, co ji producenti považovali za příliš temnou a pro diváky rozrušující.
4 Domov slečny Peregrinové pro podivné děti
Pro ty, kteří knihu neviděli nebo nečetli, jsou postavy v příběhu velmi zvláštní parta. Jsou to děti s mimořádnými schopnostmi, včetně hlavního hrdiny Jacoba. Ve filmové adaptaci došlo k mnoha změnám v příběhu, zejména k výměně sil mezi dvěma hlavními postavami, Olive a Emmou. Olive, která měla původně tu zvláštnost, že byla lehčí než vzduch, nyní měla Emminu schopnost, což byla síla generovat oheň v jejích rukou. Režisér Tim Burton je vyměnil, protože to, jak se Emma vznáší, nejlépe pasovalo k její postavě a bylo by to poetičtější.
3 Harry Potter a Fénixův řád
Široce úspěšná knižní série Harry Potter a její neméně úspěšné filmové adaptace stejného jména jsou pravděpodobně nejslavnější adaptací YA z knihy do filmu. Ale kvůli jeho četným dějovým liniím, konfliktům a postavám je nevyhnutelné tu a tam vystřihnout několik scén. Jedna scéna, která byla vystřižena, zahrnovala Nevillovu tragickou minulost. Místo toho, aby Neville prozradil hlavním hrdinům, jak byli jeho rodiče mučeni až k nepříčetnosti, vypráví Harrymu jen svůj příběh. Údajně byla rozsekána, protože postavit novou scénu by bylo příliš drahé na jednu scénu.
2 Výhody bytí Wallflower
Autor knihy The Perks of Being a Wallflower Stephen Chbosky také napsal a režíroval filmovou adaptaci svého románu. Ve filmu revidoval významnou konverzaci (známou také jako ikonickou větu Přijímáme lásku, kterou si myslíme, že si zasloužíme), aby odrážela jeho zralost od napsání románu a zajistila, že v hercích dokáže prosadit to nejlepší. Vysvětluje, že chtěl napsat něco, co by mohlo povzbudit diváky, aby našli lepší lásku a přátele a vnesli do jejich životů vášeň.
1 díry
V knize hlavní hrdina Stanley Yelnats hubne při práci v Camp Green Lake. Ve filmové adaptaci byla scéna vystřižena, protože vyvolala problémy související s etickými obavami. Producenti by v podstatě požádali své mladé herce, aby při natáčení filmu přibrali a zhubli ve stručném čase. Protože se filmy nenatáčejí v sekvenčním pořadí, znamenalo by to, že by herec hodně kolísal přibírání a hubnutí – v závislosti na scéně.
