Co říkají o životě napodobujícím umění?
Lily Collins, rozkošná americká hvězda 'Emily v Paříži' právě spáchala to, co někteří skuteční Pařížané považují za francouzské faux pas. Stejně jako Emily před ní, Lily možná odhalila některá ze svých vlastních kulturních slepých míst.
Čtěte dále a dozvíte se o vzrušené reakci, kterou Lily dostala tento týden poté, co publikovala o 'liberté' v Paříži.
Zmínka o svobodě v den „pochodu svobody“
Lily tento týden sdílela tyto fotky street artu v Paříži na svém IG. Zobrazují tři postavy a francouzské motto „liberté, égalité, fraternité“, neboli svoboda, rovnost a bratrství. Zdá se neškodné, ale bohužel tuto frázi v současné době používají Francouzi, kteří odmítají očkování proti COVID.
Zveřejnila to v době, kdy francouzská vláda prohlásila, že „zdravotní průkazy“budou brzy zákonem (což podnítilo násilné protesty v Paříži od lidí, kteří jsou stále proti maskám a vaxům).
Téměř okamžitě byla Lilyina sekce komentářů zaplavena frankofony, kteří si mysleli, že dělá prohlášení o hnutí proti 'zdravotním průkazům'. Někteří chtěli, aby se k němu připojila, zatímco jiní ji prosili, aby to úplně odsoudila.
„Pokud opravdu milujete francouzské hodnoty, braňte je a pochodujte,“požaduje jeden oblíbený komentář. Jiní tomu odporují zprávami jako „liberté, égalité, vaccinée…“
Někteří fanoušci měli obavy o její bezpečnost
Zatímco mnoho Pařížanů proti „zdravotním průkazům“se ji snažilo naverbovat, jiní se jen obávali, že by bezradná Američanka Lily mohla skutečně narazit na demonstranty IRL. Francouzští fanoušci herečky se na její IG vyjádřili k její blízkosti k shromážděním – ale protože to udělali ve francouzštině, nejsme si jisti, zda Lily pochopila, o čem mluvili.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule," zní jeden komentář na IG s asi 50 lajky. V hrubém překladu to znamená „demonstrace ji udeří do obličeje.“
"Ou bien un mur de flic, au choix," zní jedna odpověď na tento komentář (což znamená "nebo zeď policajtů, vaše volba"). Jejda.
Vtipy stále přicházejí
Lily sama přiznala svůj turistický status na začátku tohoto týdne v titulku k tomuto sladkému cyklistickému videu (výše). Většina francouzských fanoušků viděla v této situaci humor a nabídli pozitivní věci o tom, jak Lily sdílí jejich město.
Neutrální Pařížané komentovali věci jako „j'aurais pu être dans cette vidéo“(„Mohl jsem být v tomto videu“) a „Ils sont en bas de ma maison…“(„jsou dole pod mým dům'), nadšený, že je Lily tak blízko.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire," ('Byl jsem to já, kdo mu doporučil cestu') jeden fanoušek dokonce vtipkoval. Ostatní frankofonní byli ve skutečnosti inspirováni Lilyinou radostí v ulicích Paříže v těchto napjatých časech.
"Tu vois pourquoi na devrait pratiquer le trottinette?" ("Vidíš, proč potřebujeme cvičit na skútru?") zeptal se jeden francouzský fanoušek svého přítele na videu Lily na IG.
"Ok enttraînement de trottiette une fois par semaine!" ("ok jednou týdně budeme trénovat na koloběžkách!") odpověděli. Ach
