Jak mnozí vědí, slavná devítisezónní komedie NBC The Office nebyla originálním nápadem. Ve skutečnosti byl založen na britském seriálu stejného jména, který se poprvé vysílal v roce 2001 a měl 14 epizod. Přestože britský seriál neběžel zdaleka tak dlouho jako ten americký, stále je milován velkým počtem fanoušků a byl kriticky oceněn, když byl poprvé odvysílán.
Existovalo deset různých spinoffů pořadu v zemích po celém světě, ale vzhledem k jeho univerzálnímu úspěchu a kultovnímu sledování je to pouze americká verze, která obstála jako skutečný konkurent originálu (ačkoli Německá verze byla vlastně také docela populární ve své vlastní zemi).
Tyto dva pořady byly založeny na stejném nápadu a postavách a měly mnoho podobností, zejména v první sezóně americké show, nicméně mezi nimi je mnoho zřetelných rozdílů. Tyto rozdíly se pohybují od nepatrných změn ve jménech a pozadí postav až po velké změny v tématu: Britská verze The Office, která je kratší, je spíše o tom, jak bezútěšný a beznadějný může být život průměrného úředníka s průměrnými problémy - beznadějná láska. trojúhelník, nepříjemný šéf, otravní spolupracovníci, nudná práce, obecná monotónnost atd.
Mezitím, protože trvala déle, americká verze dokázala vzít tyto nápady a postavit je na hlavu: Můžeme sledovat postavy, jak rostou, vyvíjejí se, mění se, a sledujeme, jak se učí milovat svůj život, každý jiná, a ta nudná, ne tak monotónní práce. Dokonce i Michael Scott, americký dvojník britského Davida Brenta, dostal srdce a pomalu se stal jednou z nejmilejších postav v sérii.
Není žádným tajemstvím, že fanoušci americké a britské verze spolu nevycházejí, protože se zdá, že se střetávají téměř ve všem, ať už je to Američané, kteří říkají, že britská verze byla příliš depresivní, nebo Britové říkají, že americká verze změnil příliš mnoho a změkčil původní pointu, čímž účinně zničil poselství pořadu.
Uprostřed všech těch pokračujících neshod se člověk musí ptát: Co si myslí hvězdy show? To platí zejména pro Rickyho Gervaise, který pomáhal vytvořit původní verzi The Office a hrál v ní jako nepříjemný a tvrdě se snažící šéf: Co si myslí o výkonu Steva Carella jako Michaela Scotta?
Ricky Gervais ve skutečnosti koprodukoval The American Office
I když se někteří fanoušci původní show mohli cítit zmatení a zaslepení změnou tónu, když se remake vysílal přes rybník, je jisté, že Ricky Gervais ne. Ve skutečnosti seriál produkoval, takže měl obrovské množství mluvit o tom, co skončilo v show a co se změnilo. A protože to byla Amerika, věděl, že některé věci je třeba změnit.
V první epizodě podcastu Office Ladies, kde herečky Jenna Fischer (Pam) a Angela Kinsey (Angela) diskutují o svém čase v show, Fischer odhalil některé věci, které Gervais řekla u oběda během prvního natáčecího dne:
"Řekl: 'Víte, v Anglii můžete být ve své práci opravdu, ale opravdu špatný po dlouhou dobu a nikdy vás nevyhodí… v Americe to lidi frustruje. Takže moje jedna rada je, víš, Michaeli, může být blázen, může být hloupý, může být iritující, ale měl by - navrhuji - ukázat, že je skutečně dobrým prodejcem." A to děláme během celého pořadu. V budoucích epizodách uvidíte, že je skutečně dobrý v prodeji."
Gervais věděla, že aby se pořad mohl číst v Americe stejně dobře jako ve Spojeném království, bude třeba provést podstatné změny v některých postavách. Spolutvůrce Stephen Merchant také uznal, že bude nutné provést další změny kvůli způsobu formátování amerických televizních pořadů, což znamená delší dobu a více epizod za sezónu.
Protože se na produkci podílel Ricky Gervais, nedávalo by žádný smysl, aby byl nespokojený s tím, jak byla postava Michaela napsána a jak se v průběhu let měnila.
A co si myslel o Carellově výkonu?
V roce 2011 bylo krátké období kolem finále 7. řady, kdy mnozí věřili, že Gervais dissoval, odsuzoval a vzdal se americké verze pořadu, který vytvořil. Stalo se tak poté, co o finále prohlásil, že to bylo "skákání žraloka", a dokonce i v tom, že to dělá špatně.
Krátce po těchto komentářích však Gervais vydala prohlášení, že byly vytrženy z kontextu a byly míněny spíše jako bodnutí do sebe než jako kritika pořadu:
Promiň, kdo dissoval finále The Office? To kurva ne, to je jisté. Jednoduše jsem řekl, že se to liší od originálu, který jsem vytvořil a vytvořil s jinými ambicemi. Co je na tom špatného?
„Ten kousek o tom, že „skáčete na žraloka“a že jste jako Chris Martin v Extras, měl být trochu sebepodceňující vtip. Já sám jsem udělal zábavné, ale zbytečné, přehnaně medializované cameo epizodu si taky pamatuj. Udělal jsem to pro smích jako všichni, předpokládám. Rozhodně jsem nikoho zúčastněného nehanil víc než sebe.
"Americká verze The Office mi pravděpodobně vydělala desetkrát víc peněz než verze pro Spojené království. Nechtěl bych to zaklepat. Pořád je to moje show. Řekl jsem jen, že to dělám z jiných důvodů."
Gervais si v seriálu zahrála: V sezóně 7, epizodě 14, „Seminář“, se jeho původní postava, David Brent, setkává s Michaelem Scottem vycházejícím z výtahu a oba sdílejí nádherný okamžik spojení jako spřízněné duše v komedii: Michael Davida dokonce v jednu chvíli obejme.
Pokud něco, tak portrét odráží vztah obou herců v reálném životě. Gervais řekl Hollywood Reporter, že když zjistil, že Carell po sedmé sezóně show opouští, řekl:
"[Přehlídka je] větší, než jsem si kdy myslel, že bude. Je úspěšnější…. Vsadím se, že je větší, než si kdy myslel, že bude, a odvedl úžasnou práci."
Stejně tak v novějším rozhovoru v roce 2015 Carell řekl o Gervais:
„Gervais mě na veřejnosti vždycky zarmoutí, ale v soukromí je neuvěřitelně laskavý.“
Herec také uvedl, že velká část všudypřítomné urážlivé osobnosti, kterou je Ricky Gervais známý, je fronta, a řekl tazatelům na CNN v roce 2012, že i když si z něj na pódiu bude dělat legraci, bude vždy předem zkontrolujte a ujistěte se, že vtipy, které bude vyprávět, jsou v pořádku.
"Existuje jemnější stránka," řekl, "kterou lidé nutně nevidí."
Gervais také ukázal, že jeho respekt k Carellovi sahá mnohem hlouběji než pouhé ocenění jeho výkonu. Ve stejném videu CNN řekl:
"Je skvělý. Je fantastický. Nejen, že je skvělý, ale je to jeden z nejmilejších lidí v Hollywoodu: Nedotčený tím, rodinný muž, milý, čestný, nejpracovitější chlap, chci říct, nevím jak on to dělá."
Celkově lze tedy s jistotou říci, že i když si fanoušci dvou různých Kancelářů spolu nemusí rozumět, hvězdy si spolu vycházejí mimořádně dobře.
