Série Moon Knight pod vedením Oscara Isaaca měla velký úspěch pro Marvel Cinematic Universe (MCU) Přehlídka Disney+ získala většinou pozitivní recenze od kritiků odkazujících na Moon Knight jako „osvěžující divný“. V seriálu také debutoval MCU zkušený herec Ethan Hawke, který zkušeně hrál padoucha Arthura Harrowa.
To znamená, že Moon Knight také nechal některé diváky zmatené poté, co Hawkeova postava byla slyšet, jak se v jedné z epizod snaží vydávat část svého dialogu za mandarína. Dokonce i Simu Liu, který měl svůj vlastní MCU debut téměř před rokem, cítil potřebu promluvit.
Na Twitteru čínský kanadský herec napsal: "Dobře, Arthur Harrow potřebuje vyhodit svého učitele mandarínštiny." Od té doby byli někteří fanoušci v dojmu, že Liu seriál dissuje. Herec však trvá na tom, že to nebyl jeho záměr.
Simu Liu On Moon Knight Příspěvek na Twitteru: ‚Nechtěl jsem z toho udělat velkou politickou věc‘
Několik lidí zavolalo Moon Knight za jeho nepřesné podání mandarínky v seriálu. Je pochopitelné, že žádná reakce nezískala větší pozornost než Liu, protože je také sám v MCU. Od odeslání tweetu však herec objasnil, že nikdy nechtěl být ostře kritický vůči show.
„Nechtěl jsem z toho udělat velkou politickou věc,“vysvětlil Liu. "Chtěl jsem si z toho jen udělat legraci, protože zvuk, který vycházel z úst toho muže, se v žádném případě, tvaru ani tvaru nepodobal mandarínštině."
Nejvíce však fanoušky zmátlo to, že MCU dostalo Mandarin správně, když vydalo Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. Úvodní sekvence filmu byla dokonce celá provedena v mandarínštině, což bylo v Marvelu velmi podporováno.
„Mohou existovat jiná studia, která ještě předtím, než dostaneme příležitost představit to publiku, řeknou: ‚Ne, to nemůžeme,‘“Režisér Shang-Chi Destin Daniel řekl Cretton.„Ale nechali nás to předložit publiku a od samého začátku si na to diváci nejen nestěžovali, ale mluvili o tom jako o pozitivu, jako o opravdu vzrušujícím způsobu, jak vstoupit do tohoto světa.”
Cretton také řekl, že jedním z důvodů, proč do role obsadili Liu, bylo to, že vždy uměl plynně mandarínštinu. „Věděli jsme také, že je stejně důležité vybrat si herce, který není jen asijským Američanem, ale byl čínským Američanem, a chtěli jsme herce, který by uměl přesvědčivě mluvit mandarínsky a byl chycen mezi těmito dvěma kulturami,“vysvětlil dále..
Když má Marvel několik expertů na mandariny, co se tedy mohlo pokazit na natáčení Moon Knight? Liu věří, že je to přesně tato logika, která některé vede k tomu, aby učinili nesprávné předpoklady o tom, jak by Marvel Studios fungovala.
„Myslím, že existuje možná mylná představa, že Marvel je tento druh monolitického, všemocného jediného organismu s nekonečnými zdroji. Myslím, že je snadné připsat vinu Marvelu jako celku,“vysvětlil herec.
„Pokud to opravdu rozebereš, byl tu překladatel, který pravděpodobně překladatelem být neměl. Pravděpodobně se v rozhodovacím procesu objevilo několik lidí, kteří měli vztyčit vlajku, která to neudělala.“
Liu také poukázal na to, že mandarínština je jedním z nejobtížnějších jazyků na nalezení správného jazyka. "Plně si vážím toho, že mandarínština není snadný jazyk."
Moon Knight od té doby odpověděl Simu Liu
Mohamed Diab, který režíroval několik epizod Moon Knight, také uznal chybu pořadu poté, co Liu promluvil. Na hercův tweet odpověděl sám egyptský režisér. „Děkuji, že jste na to upozornil. My Arabové se cítíme nerespektováni, když je arabština ve většině amerických filmů jen gebrish [sic], takže to chápu,“napsal Diab. "Harrow měl sice jen 2 lajny a měli jsme odborníka, ale měli bychom to udělat lépe a my to uděláme."
Diab také zopakoval stejné pocity v rozhovoru, když slíbil, že bude lepší, pokud Moon Knight dostane druhou sezónu.
„Příště se polepšíme. Stále je tu prostor, pokud to jednoho dne rozšíříme, a myslím, že jsme všichni uši. Nepotkáte nikoho, kdo věří v reprezentaci a že hlas každého by měl být slyšet víc než já,“řekl režisér.
“Určitě, až budeme mít 2. kolo – pokud mi to dovolí, a pokud bude 2. kolo – uslyšíme každý komentář a pokusíme se, aby byli všichni ještě spokojenější.“
V tuto chvíli Marvel zatím neprozradil, zda zváží druhou řadu Moon Knight. Na druhou stranu, Marvel již oznámil, že bude pokračování Shang-Chi , , takže fanoušci mohou brzy očekávat, že z MCU opět vyjde nějaký pořádný mandarin.
