Nová originální show Netflix Unorthodox si získala srdce mnoha svým hlubokým ponorem do ultraortodoxní satmarské židovské komunity v Brooklynu.
Německo-americká minisérie ve čtyřech pokračováních – první show streamovacího giganta napsaná primárně v jidiš – vypráví problémový příběh 19leté Esther „Esty“Shapiro (Shira Haas), která se narodila a vyrostla ve Williamsburgu, New York, svými prarodiči, kteří přežili holocaust, Esty nezná nic mimo svou vlastní komunitu a velmi ráda se provdá za Yankyho (Amit Rahav).
Diváci brzy zjistí, že domluvené manželství Esty a Yankyho není tak šťastné, jak by se mohlo zdát. Hned v první scéně diváci uvidí Esty odjíždějící do Berlína, aniž by se ohlédli.
O čem je „neortodoxní“?
Pořad zkoumá klíčová témata, jako je identita, láska, sex, náboženství a hledání vlastní cesty životem. Když Esty sledujeme její nový začátek v Německu, několik flashbacků nabízí pohled do života, který zanechala. Život, kde je povinnost člověka vůči Bohu a společenství, do kterého patří, důležitější než osobní štěstí.
Co však diváci na první pohled nemusí vědět, je, že příběh Esty není jen smyšlený. Unorthodox je založen na autobiografické knize Deborah Feldmanové z roku 2012 Unorthodox: The Scandalous Rejection of My Hasidic Roots.
Stejně jako Esty, i Feldman vyrostla v chasidské židovské komunitě ve Williamsburgu, které se jí podařilo uprchnout v roce 2006. O šest let později si autorka vzpomněla na svůj příběh v mocných memoárech a osvětlila, co se děje v ultranáboženských skupinách za zavřené dveře.
Život v satmarské chasidské židovské komunitě
Skupinu Satmar založil rabín z města Satu Mare na hranici mezi Maďarskem a Rumunskem během holocaustu. Podařilo se mu uniknout pronásledování a emigroval do Spojených států, kde dal této skupině jméno svého rodného města.
Satmarští Židé mluví jidiš, jazykem používaným ve střední a východní Evropě před holocaustem. Ačkoli používá hebrejskou abecedu, jidiš je vlastní jazyk. Původně se jednalo o německý dialekt porovnávající slova z hebrejštiny a dalších moderních jazyků.
Hasidské komunity vedou tradiční život a staví se proti vytvoření Izraele a věří, že za genocidu může asimilace s kulturami mimo jejich vlastní.
Jak Feldman vysvětlila ve svých pamětech, nejvyšší povinností chasidských lidí, zvláště žen, je reprodukce. Očekává se, že ženy v ultraortodoxních komunitách porodí několik dětí, aby „nahradily ty, kteří zahynuli, aby znovu rozšířili řady“.
Feldman, který sloužil jako konzultant v pořadu vytvořeném Annou Winger a Alexou Karolinski, jim pomohl obzvláště dobře zachytit atmosféru uvnitř komunity, společně s hercem, spisovatelem a překladatelem Elim Rosenem. Rosen, který hraje rabiho Yosseleho a byl také vychován v chasidské komunitě v New Yorku, byl zásadní pro vytvoření uvěřitelného scénáře a koučování herců v jidiš.
Jaké jsou podobnosti s Feldmanovým příběhem?
Upozornění: hlavní spoilery pro Unorthodox dopředu
Příběh Esty je v mnoha ohledech podobný Feldmanovu. Stejně jako autorka i Esty trpí stavem zvaným vaginismus, který má za následek bolestivý pohlavní styk.
Esty i Feldmanová nemohli mít sex celé měsíce, což vyvíjelo velký tlak na jejich dohodnutá manželství, protože v očích jejich komunity nebyli schopni splnit svou hlavní ženskou povinnost: mít děti. Po několika bolestivých pokusech se jim nakonec podaří otěhotnět.
„Byl to nejponižující rok mého života,“řekl Feldman ABC News v roce 2012. „[Tchánovci a rodinní starší] o tom mluvili den za dnem. Byl jsem příliš vyděšený, abych opustil dům Nemohl jsem udržet sousto jídla.“
"Snižovala jsem se na nic a konec v nedohlednu," řekla. "A ztratil jsem ducha."
Esty si v pořadu prochází něčím podobným a musí se vypořádat s vměšováním a pomluvami svých tchánů.
Navíc Esty vychovávají její prarodiče stejně jako Feldman. Feldmanova matka opustila komunitu, aby se přestěhovala do Německa a konečně žila svou pravdu jako lesbička. Přehlídka zobrazuje Estyina otce Mordechaie (Gera Sandler), který bojuje se závislostí na alkoholu, a představuje postavu Leah (Alex Reid), matky Esty, žijící v Berlíně se svým partnerem.
Jak se neortodoxní liší od příběhu, kterým byl inspirován?
Navzdory podobnosti se Feldmanovy a Estyiny příběhy v některých ohledech liší.
V rozhovoru pro The New York Times Feldman diskutoval o tom, jaké to bylo vidět její život adaptovaný na show.
"Je děsivé dát někomu svůj příběh pro obrazovku, protože to nemůžete ovládat. Na druhou stranu jsem věděla, že nechci mít podíl na tom, abych to řídila," řekla.
"Měli jsme spoustu diskuzí o tom, kdy můžete obětovat přesnost a kdy ne. Dohodli jsme se, že přesnost můžete obětovat, pokud to neovlivní vyprávění."
Pořad Netflix je založen pouze volně na Feldmanově příběhu. Proto byla všechna jména změněna.
Feldman se ve skutečnosti oženil s učencem Talmudu jménem Eli, když jí bylo 17. Dvojice se před svatbou setkala pouze dvakrát, celkem třicet minut. Měla svého syna, když jí bylo 19, zatímco Esty se rozhodla utéct, když zjistila, že je těhotná.
Zatímco Esty míří přímo do Německa, Feldmanová se začala ze své komunity postupně stahovat. Nejprve požádala svého manžela, aby absolvoval obchodní kurzy na Sarah Lawrence College, kde se místo toho zapsala do kurzu filozofie. S pomocí svých nových přátel z vysoké školy a fakulty odešla, když jí bylo 23. Přestěhovala se se svým synem na Upper East Side a po vydání svého druhého románu se přestěhovala do Berlína.
Následuj své sny
Největší rozdíl ve Feldmanově životě spočívá v příběhu Esty v Berlíně.
Když Esty přijede do německého hlavního města, okamžitě požádá o stipendium na prestižní hudební akademii. Esty vždy milovala hudbu a je klavíristkou, ale Feldmanova láska k psaní ji přiměla opustit přísnou komunitu.
Romanopiskyně se rozhodla, že její práce textařky pro chasidské noviny už nestačí a požádala o stipendium na psaní na Sarah Lawrence College. Zbytek je historie.
