Minulý týden vydala společnost Hulu velmi očekávanou televizní adaptaci bestselleru Sally Rooneyové Normální lidé.
V roce 2018 Rooney upustila od svého druhého románu Normální lidé s velkým ohlasem. Rychle se vyšplhal na první místa mnoha žebříčků a dokonce se dostal na třetí místo v seznamu bestsellerů New York Times. Čtenáři i kritici chválili Rooneyho realistické zobrazení vztahů a intimity. V polovině roku 2019 bylo oznámeno, že BBC a Hulu plánují vydat sérii založenou na románu.
I když byli fanoušci z adaptace nadšeni, byla kolem ní jistá dávka skepticismu. Nejoblíbenější knihy se na plátně ne vždy dobře překládají a byla logická obava, že totéž se může stát i s Normálními lidmi. Očekávání kolem show byla vysoká, takže pro mnohé bylo úlevou, když bylo oznámeno, že Rooney pomůže napsat sérii. Hulu's Normal People se od knihy liší, ale pouze v nezbytných ohledech, čímž upevňuje odkaz série jako jedné z nejlepších adaptací knih za poslední roky.
Vysoká očekávání
Od té doby, co v roce 2017 vyšel její debutový román Hovory s přáteli, Rooney prudce vzrostla k literární slávě. Kritici oslavovali Rooney jako „první velkou spisovatelku tisíciletí“a za posledních několik let si získala kultovní přívržence. Část její popularity pochází z interakcí s jejími postavami, ne-li frustrujícími. Nepopiratelně lidské situace a dilemata nemají dokonale zabalená řešení, napodobující život velmi specifickým a vzácným způsobem.
V loňském rozhovoru pro The New Yorker Rooney popsala své postavy jako „někdy vnímavé, ale častěji zdrcující neschopné popsat nebo vysvětlit, co se děje v jejich životech“. Normální lidé Marianne a Connell nejsou výjimkou. Aspekt jejich vztahu bude-oni-nebudou-oni udržuje tempo v průběhu knihy neustále v pohybu.
Frustrující skutečné myšlenkové pochody postav je něco, do čeho je zasvěcen pouze čtenář, protože postavy se málokdy navzájem otevírají úplným a uspokojivým způsobem. Vnitřní monology, které Rooney píše pro své postavy, umožňují čtenáři získat smysl pro jejich motivy a emoce, díky čemuž jsou srozumitelná i problematická rozhodnutí. To je však notoricky těžké napodobit na obrazovce.
Velká část kouzla Rooneyových románů pochází z intimního způsobu, jakým čtenář poznává její postavy. Ztráta této kvality by byla pro Normální lidi neúspěchem a nepochybně by vedla ke zklamání fanoušků. Naštěstí pro diváky se scénáristům, režisérům a hercům podařilo tuto kvalitu odborně zachytit.
Úspěch na malé obrazovce
Vliv herců na Normální lidi přímo koreluje s úspěchem pořadu. Velká část knihy se odehrála v myslích Marianne a Connella. To znamenalo, že Daisy Edgar-Jonesová, která hrála Marianne, a Paul Mescal, který hrál Connella, museli divákům předat mnohem víc než jen dialog. V Normálních lidech hrálo emocí toho, co postavy neřekly, stejně velkou roli jako skutečná slova.
Pozadí vztahu Marianne a Connell obsahuje otázky sociální třídy, rodiny a dynamiky přátelství. Seriál odvádí skvělou práci při vysvětlování Marianne a Connella prostřednictvím jejich individuálních zkušeností s rodinou a přáteli. Časná chvála seriálu naznačovala totéž, ale sledování seriálu je pro milovníky knih výjimečný zážitek – milovaný příběh, který ožije jako dokonalý rovnocenný románovému protějšku.
Je stejnou měrou uspokojující i tragické sledovat, jak tyto dvě postavy procházejí svými vlastními boji s duševním zdravím, když přecházejí z dospívání do dospělosti. I když ne každý výsledek skončí dokonale vyřešen, odráží život srdcervoucím reálným způsobem. Díky tomu jsou postavy stejně příbuzné, jako jsou v románu, a pozoruhodně to vystihuje Rooneyho hořkosladkou podstatu.
Pokud se série od románu liší, je to způsoby, které dávají smysl a slouží k doplnění hloubky příběhu. Zde upraven dialog, tam pozměněna drobná událost. Změny jsou jemné a dávají smysl. Zejména jedna změna vylepšuje příběh. Závěrečná scéna je rozšířena způsoby, díky nimž je konec plnější, zahrnuje dialog od Marianne, který v románu zůstává vnitřní. Aniž by se změnil výsledek konce, show slouží k zaokrouhlení závěru způsobem, který zanechá diváky spokojené, i když na pokraji slz.
Fanoušci Rooneyho díla mohou očekávat, že budou touto krátkou sérií ohromeni. Nejen, že krásně oživuje příběh, ale také dokáže postavám Marianne a Connella zachovat realitu a hloubku. Tvůrci show dosáhli vzácné spravedlnosti a fanoušci Rooneyho jistě odcházejí s pocitem uspokojení z kvality produkované show.
Na závěr knihy Rooney píše: „Lidé se opravdu mohou navzájem změnit“. Po zhlédnutí Normálních lidí odcházejí fanoušci knih jistě pozměněni, pokud ne jinak, než aby se jim obnovila víra v potenciál knižních adaptací.
Všech dvanáct epizod pořadu Normální lidé je nyní k dispozici ke streamování na Hulu.
