Emily v Paříži se při premiéře na Netflixu v říjnu 2020 setkala se spoustou odporu. Diváci si myslí, že postava Lily Collins, Emily Cooper, působí jako oprávněná, sebestředná a obecně otravná. Přidejte karikované stereotypy francouzského lidu, kulturní klišé a směšnost Cooperova luxusního životního stylu marketéra na sociálních sítích.
Ale stejně jako jiné nerealistické glam série to byl hit Zlatý glóbus. Některé diváky po celém světě si evidentně získal tím, že si vysloužil druhou řadu odvysílanou 22. prosince 2021. Francouzští kritici přesto otevřeně vyjádřili nesouhlas s pořadem. Zde je důvod.
Francouzská média nenávidí způsob, jakým „Emily v Paříži“zobrazuje Francouze
Několik dní poté, co Emily v Paříži přistála na Netflixu, The Hollywood Reporter informoval o všech recenzích francouzských médií o této show. Jedním z nich byl Sens Critique, který řekl, že „musíte silně milovat sci-fi, abyste mohli sledovat tento seriál, s vědomím, že Pařížané jsou většinou přátelští, mluví bezúhonně anglicky, milují se celé hodiny a že jít do práce zůstává možností“. Dodali, že "spisovatelé možná dvě tři minuty váhali, zda pod každého Francouze strčit bagetu, nebo dokonce baret, aby je jasně odlišili, na druhou stranu všichni kouří cigarety a flirtují k smrti." V tomhle je těžké nesouhlasit, zvlášť když to vypadá, že všichni muži ve Městě světel narážejí na Coopera.
Premiéra také učinila sarkastické poznámky o zobrazení Francouzů jako neprogresivních flákačů. „[V Emily v Paříži] se dozvídáme, že Francouzi jsou ‚všichni špatní‘(ano, ano), “napsal Charles Martin. „Že jsou líní a nikdy nedorazí do kanceláře před koncem rána, že jsou koketní a ve skutečnosti nejsou připoutáni k pojmu loajality, že jsou sexističtí a zaostalí a samozřejmě, že mají sporný vztah s sprchování. Ano, žádné klišé není ušetřeno, ani ti nejslabší." V pořadu jistě existují implikovaná srovnání pracovní etiky, která hraničí s kulturní diskriminací - právě s tím, jak Cooper opakovaně prosazuje svou "americkou perspektivu" na pracovišti.
Pro francouzské diváky 'Emily In Paris' zobrazuje 'Špatný obraz Paříže'
Nerealistická představa o Paříži v seriálu v kombinaci s „hrdou kulturní ignorancí“hlavní postavy jistě přiměla Francouze přemýšlet, proč se jejich herci vůbec účastnili této „trapné série“. Magazín Les Inrocks uvedl, že v show je Paříž zobrazena jako fantasy země "Moulin Rouge, Coco Chanel, bagety a Ratatouille." Na stránce uživatelských recenzí AlloCiné dosáhla Emily v Paříži pouze hodnocení 2,5/5. "Trapný seriál, úplně špatný obraz Paříže. Je to směšné, špatně zahrané. Jako by Paříž byla celá o módě, romantice a croissantech," napsal jeden uživatel. Další řekl: "Je to politováníhodné, zajímalo by mě, proč francouzští herci souhlasili s hraním v této sérii."
Pak jsou tu další, kteří o pořad jednoduše nestojí nebo o něm ani neslyšeli. "Je to jako absolutní nic ve Francii, nikdo, koho znám, o tom neslyšel," napsal redditor. Další řekl, že "naprosto nikdo tady o tomto pořadu nemluví a stejně by nikdo nedal f---", na rozdíl od titulku vlákna, že "francouzští kritici se kvůli pořadu bouří." “Ale jeden se přiznal, že než vypnuli televizi po první epizodě, byli „smutní z promarněné příležitosti možná poučit publikum Netflixu o skutečných kulturních rozdílech, kulturním šoku a mezikulturní komunikaci.“
Některým francouzským divákům se líbí „Emily v Paříži“
Někoho může uklidnit i falešná představa Paříže jako dokonalého města. "Bylo to plné klišé a neoriginální? Ano," napsal francouzský uživatel Redditu."Byla to zábavná úniková fantazie do této utopické verze Paříže, která nikdy nebude existovat? Ano, sakra, a to jsem právě teď potřeboval, svět je v troskách, život je divný. Právě teď potřebujeme více klišé, pikantních, přitažlivých romantických komedií." Nemůžu se obtěžovat dívat se právě teď na ponuré temné věci, svět je už dost temný." Abychom byli spravedliví, samotná THR popsala show jako „nápadně sledovatelnou, únikovou cukrovinku překypující lehce stravitelnými zápletkami, kostýmy a postavami.“
Další Redditor dokonce potvrdil některé negativní stereotypy v sérii. „Pařížské stereotypy jsou založeny na nějaké realitě,“napsali. „Metro voní jako p--sy BO, francouzští muži jsou extrémně koketní, Pařížané obzvlášť blahosklonní a ano, ve srovnání s americkým městem to určitě může působit jako typ Disneylandu… Je to samozřejmě složitější než televizní verze, ale jaký kousek života není? Navíc je to série Darren Star. Star je také tvůrcem newyorské sestry této show Sex ve městě. Opravdu nedává smysl očekávat v Paříži uzemněnou Emily.
