Když přizpůsobujete psané slovo obrazovce, některé věci se v překladu prostě ztratí. Jména se mění, lokace se mění a co je možná nejdůležitější, postavy prakticky nikdy neskončí tak, aby se dokonale hodily k herci, který je ztvárňuje, pokud jde o vzhled.
Ne, že bychom tam někoho obviňovali, pamatujte si. Literární autoři si přece nemusí dělat starosti s castingem, makeupem, šatníkem, speciálními efekty a podobně. V zájmu výroby je nutné učinit několik obětí souvisejících s přesností, ale někdy může být tento přechod pro stávající fanouškovskou základnu obzvláště otřesný.
Pro tyto proměny postav z knihy na obrazovku neexistuje lepší případová studie než Hra o trůny. V nemalé míře díky zálibě George R. R. Martina pro okázalé detaily už fanoušci literární série namalovali poměrně solidní mentální portréty svých oblíbených postav. Kolik z nich tedy vydrželo, když dojde na oceněný seriál HBO?
No, je to náš šťastný den – protože to brzy zjistíme! Zde je třicet pět hlavních postav série v porovnání s tím, jak měly původně vypadat. Pozor, některé z nich prošly dost drastickými změnami!
35 Daario Naharis
Tento temperamentní žoldnéřský kapitán rozhodně prošel těmi nejdrastičtějšími úpravami svého vzhledu. Pořád je hezký, to jistě, ale barevná a přímo přehnaná povaha jeho šatníku byla nedílnou součástí jeho okázalé postavy.
Připravte se, protože tohle je trochu divoké. Daariovy vlasy jsou obarveny na modro, spolu s plnovousem, který si nechává rozdělený na tři samostatné hroty. Pokud to nestačí, má také špičatý knír, který je obarvený na zlato. Často nosil jasné, hlasité barvy a vždy, když se usmál, na vás vykoukl zlatý zub. Netřeba dodávat, že ztvárnění Daaria v show postrádá všechny tyto známky.
34 Khal Drogo
Pokud jde o Khal Droga, vypadá to, že Jason Momoa se pro tuto roli narodil. Od kůže v měděném odstínu až po dlouhý cop neporaženého válečníka je těžké najít mnoho problémů, které by se daly vzít s jeho portrétem. Ale přirozeně, když se pořádně podíváš, najdeš něco, nad čím si zafňukat.
Drogo je zmíněn jako hostitel s povislým knírem, což nevidíme jako u Jasona Momoa. Jeho cop je také méně dekorativní než jeho popis v knize, postrádá malé zvonečky, které by měly tečkovat jeho délku. Předpokládám, že to poslední je pochopitelné, protože Drogo by pravděpodobně působil o něco méně děsivě, kdyby vždy zněl, že se blíží Vánoce.
33 Davos Seaworth
Slavný Onion Knight of Flea Bottom vidí jako skálu pevné a sympatické ztvárnění Liama Cunninghama, a když vezmeme v úvahu všechny okolnosti, projde většinou nedotčenými, kromě několika docela drobných změn.
Ser Davos má prý prořídlé hnědé vlasy poseté šedými skvrnami, takže díky jeho celošedému vzhledu v show rozhodně působí o něco starším. Ale je pravda, že je to triviálnost a seriál je skvělý ser Davos, dokonce se mu podařilo zahrnout své šťastné kloubní kosti zastrčené do váčku zavěšeného na krku.
32 Bran Stark
O oblíbeném trapném teenagerovi a nešťastném zámeckém speleologovi se říkalo, že si více potrpí na rysy Tully své matky než na rysy Starka s rudými kaštanovými vlasy a modrýma očima.
Zdá se, že se show rozhodla pro opak ve svém zobrazení, když si všimla, že jeho ztvárnění Isaaca Hempsteada má tmavší vlasy a oči, které se přiklánějí k jeho Starkům. Zda to bylo úmyslné rozhodnutí nebo šťastná nehoda, která se náhodou shoduje s hercovými stávajícími rysy, si však může každý domyslet.
31 Margaery Tyrell
Navzdory jejímu naprosto úžasnému ztvárnění Natalie Dormer je Margaeryin vzhled v show oproti jejímu základnímu popisu v knihách trochu zmatený. Fyzicky, kromě představy, že jsou obě docela krásné, není skoro žádné zaškrtnuté políčko. Margaery má mít kudrnaté hnědé vlasy a velké hnědé oči.
Co je obzvláště zajímavé, je jejich pozornost věnovaná detailům na jejím šatníku. Zatímco od dámy ze šlechtického rodu se jistě očekává, že ocení jemnější věci, její specifický smysl pro módu týkající se šatů a živůtek se v seriálu projevuje pozoruhodně dobře.
30 Bronn
Pokud jde o ztvárnění vyskočeného sellswordu a hrdiny Blackwater, pochybuji, že byste mohli chtít něco lepšího než Jerome Flynn, aniž byste měli pocit, že žádáte příliš mnoho. Je přirozený, pokud jde o komunikaci drsného chování a darebáckého šarmu, kolem kterého se točí celá postava.
Ale i když má šlachovité, ale omšelé tělo a strnulý vous, rozhodně nemá oči. Říká se, že Bronnovy oči jsou tmavé jako jeho vlasy a Flynnovo pronikavé baby blues na obrazovce se prostě neskrývá.
29 Ramsay Bolton
Ten méně než milovaný bývalý Snow of the Dreadfort nebyl vůbec hezký muž. Měl velké kosti, široký nos, tlusté rty a jeho netypicky bledé oči byly posazené příliš blízko u sebe.
Takže očividně začínáme špatně, vzhledem k tomu, že mluvíme o Iwanu Rheonovi, který je pružný, modrooký a má poměrně hezký obličej s ostrými rysy. Ramsayho vlasy byly také dlouhé, zatímco Iwanovy jsou krátké a kudrnaté. Nedá se říct, že by se mu nepodařilo zbavit Ramsayho odsouzeníhodné a psychotické sklony.
28 Yara Greyjoy
První a nejzřetelnější poznámkou, kterou je třeba řešit, je, že v knihách byla pojmenována Asha, ale při přechodu na obrazovku se stala Yarou. Každopádně, ztvárnění Yary Gemmy Whelan rozhodně potvrdilo její vzpruhu a postoj, ale s jejím vzhledem si bere několik klíčových svobod.
Yara, nebo Asha, chcete-li, měla v knize hubenější rysy, krátké tmavé vlasy a ostrý špičatý nos. Jak vidíte, nic z výše uvedeného se do série nedostalo.
27 Catelyn Stark
Na obsazení Michelle Fairley zde těžko vznesete nějaké strašlivě oprávněné stížnosti, protože se jí daří přivést k životu dravost matky vlčice a také promítá její fyzické vlastnosti.
Dlouhé, kaštanové vlasy? Šek. Tmavě modré oči Tully? Jo, jsou tam, stejně jako vysoké lícní kosti, které mají spočívat těsně pod nimi. Hádám, že byste si mohli naříkat nad tím, jak ji trochu zestárli, ale to je stížnost, kterou byste mohli srovnat na celou show, takže pro úplné vítězství může být nejlepší vzít právě tohle. Dokud budeme ignorovat skutečnost, že seriál totálně vystřihl její osobnost Lady Stoneheart.
26 Melisandre
Krása Rudé kněžky je dobře známá a Carice Van Houten v tomto ohledu nezklame. Vlastně vůbec nezklame. Páni. Opravdu to nastavil úplně na nic, že?
Vysoký, štíhlý, úzký pas a bledá kůže pod kaskádou ohnivých vlasů – tady je upřímně řečeno velmi málo na co si stěžovat, kromě neladící barvy očí, protože výrobci zjevně mají něco proti barevným kontaktům. Každopádně se k sobě hodí, až na ten podivný dějový nesoulad s magickým amuletem, který jí umožňuje zachovat si mladistvou sílu, ale to je krmivo pro jiný seznam.
25 Euron Greyjoy
Naprostý strýcový šílenec Greyjoyů se rozhodně nápadně podobá Theonovým i Yařiným thespianům, a to natolik, že byste mohli přísahat, že byli příbuzní mimo práci. Pro svůj literární protějšek je však také přesným opakem mrtvého zvoníka.
Je popisován jako hezký, ale s bledou pletí a tmavě modrými rty kvůli jeho afinitě k opojnému odstínu večera. Má také mnohem tmavší vlasy. Ale možná nejnápadnější je absence jeho pásky přes oko, která, jak se zdá, byla pro seriál úplně vynechána z jeho šatníku.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau zde byl prakticky neprůstřelný odlitek, abych byl upřímný. Jeho vlasy by mohly být trochu kudrnatější a mohl by vyměnit své modré oči za zelené kontakty, ale to jsou sotva naléhavé problémy.
Pokud jste ale opravdu chtěli kopat hluboko, abyste získali pořádnou špínu, neprošel zrovna jako dvojče pro Cersei Leny Headeyové, protože v románech je zmíněno, že jako děti byli prakticky identičtí – a to tak moc že Tywin jen stěží rozeznal jedno od druhého. Ale možnosti castingu pro skutečná dvojčata jsou, víte, pravděpodobně trochu tenké.
23 Sansa Stark
Sansa Sophie Turnerové je pravděpodobně to nejlepší, v co můžeme doufat, a ohledně jejího ztvárnění je jen málo otázek, které bychom měli vznést. Vlastně, je vůbec nějaké zvýšit?
Sansa je popisována, že se pevně drží klasických rysů Tully své matky. Je vysoká, půvabná a zdobí ji očekávaná kombinace kaštanových vlasů a modrých očí. Vzhledem k tomu, že Sophie Turner zahrála všechny tyto tóny v dobrém stylu, myslím, že můžeme pohodlně přijmout argument pro pozoruhodně přesnou volbu herečky.
22 Robert Baratheon
Robert je velký chlap, který se ještě zvětšil mnoha lety okázalého hodování, pití a jinak se skvěle bavil od doby, kdy usedl na Železný trůn. Přijetí role Marka Addyho to vzalo dobře v úvahu a jeho ztvárnění štíhlého krále Roberta dokázalo viditelně vyjádřit jeho zjevnou zálibu v pití.
Robert očividně trochu zestárnul, stejně jako většina postav seriálu, s černými vlasy, které jsou z velké části šedivé. Kromě toho spadá docela úhledně mezi řádky. Nyní, pokud někdy uvidíme mladého Roberta z doby kolem Rebellion uvedeného na obrazovce, znovu se přihlásíme.
21 Theon Greyjoy
Je nepochybné, že bychom našli něco, na co bychom si mohli stěžovat, pokud se podíváme na Theonovo ztvárnění dříve v seriálu, ale získáme mnohem více kilometrů, pokud začneme s jeho zjevením po Ramsay Boltonovi… no, stalo se mu.
V románech Theon řekl, že „zestárnul o čtyřicet let“kvůli traumatu, které prožil, když byl držen jako Ramsayho hračka. Jeho vlasy jsou tenké, rozcuchané a bílé a chybí mu prsty na rukou a nohou spolu s dalšími částmi sebe sama. Vypadá mírně řečeno velmi špatně. A jistě, něco z toho je v představení zobrazeno, ale ani se to nepřibližuje strašidelné vizáži, kterou pro nás knihy sestavily.
20 Barristan Selmy
Udatný ser Barristan the Bold je popisován jako vyzařující síla a na svůj věk docela temperamentní, a já nejsem z těch, kdo by polemizovali s tím, jak to show dokázalo přenést. Také se o něm zmiňuje, že má jistý smutek, který se odráží v jeho rysech obličeje, což je něco, co herec Ian McElhinney skvěle vykresluje.
Ianovy oči jsou o něco tmavší než Barristanovy bledě modré, a než se setkal s Daenerys, měl mu narůst docela spravedlivý vous, což je něco, co bych určitě viděl. Bohužel, musíme si vystačit s naším bezvousým Barristanem v adaptaci obrazovky.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen se možná právě narodil, aby hrál Littlefingera, protože i když bych rád našel problém tady, žádný moc není. Petyr je malý, štíhlý, ostrý a strašně udržovaný na to, jaký je to absolutně mastný mužíček.
Aidanovy oči jsou o pár odstínů jiné než šedozelená, která je popsána v knize, a snesl by, kdyby jeho charakteristický špičatý vous byl trochu výraznější. Ale kromě toho byl Aidan určitě tím mužem pro tuto práci, pokud jde o to být Petyr.
18 Beric Dondarrion
Ach, starý dobrý strýčku Donny. Oblíbený oddaný Pána světla (vzhledem k mnoha vzkříšením) a milovník planoucích čepelí ztratil několik klíčových atributů, když se Richard Dormer chopil svého pláště, ale upřímně, neztratil mnoho.
Je vágně popisován jako hezký, temperamentní a na hlavě má chomáč červenozlatých vlasů. Většina z nich je docela obstojná, když se dostaneme k jeho ztvárnění v show, i když v knihách lpí na znamení svého domu – fialovém blesku, ozdobeném na jeho náprsníku a štítu, který nikdy nevidíme. Je to pravděpodobně proto, že mu to pomáhá udržet si blednoucí vzpomínky na to, kým byl, skrze jeho neustálé probuzení.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Jen to řeknu dopředu – The Houndův make-up a protetické jizvy vypadají naprosto fenomenálně a Rory McCann byl přímo na castingu pro jeho statnou, svalnatou postavu a drsnou, děsivou přítomnost.
Jizvy po popáleninách na jeho tváři byly výrazně zmírněny, přičemž kniha šetřila na detailech jen málo. Zčernalé maso, viditelná kost a vředy, které neustále mokvají, patří k několika pamlskům, které jsme vynechali, nebo jsme se možná vyhnuli kulce.
16 Eddard Stark
Drahý starý Ned je do značné míry klasický Stark a Sean Bean se úkolu ztvárnit ctihodného severního patriarchy zhostil velmi dobře. I když, víte, obsazení Seana Beana má tendenci být méně než nenápadným prozradím o konečném osudu postavy.
Nedovy vlasy by měly být hnědé, což je o pár odstínů méně než zrzavá hříva Seana Beana, ačkoli oba jsou poseté známkami stárnutí. A samozřejmě, jejich barvy očí se úplně neshodují, protože Ned je šedý tam, kde je kniha zmiňuje.
