'Avatar, trhák roku 2009, nadchl publikum po celém světě. Díky svým speciálním efektům a výkonným členům obsazení (i když Sam Worthington začínal se skromným původem) měl film nespočet kouzel.
Jedním z nich byla pravost rodného jazyka Pandory, stejně jako zvyky a kultura, kterou používala. Samozřejmě to všechno bylo vymyšlené (a většinou CGI), ale za každým prvkem bylo srdce a smysl.
V dnešní době se mnoho režisérů, producentů a členů obsazení ponoří do hloubky, pokud jde o zobrazování jiných kultur. Například 'Frozen 2' vypůjčené od Sámů, původního obyvatelstva, které obývá Norsko, Švédsko, Finsko a části Ruska.
Dalším příkladem je „Coco“, film, který se ponořil hluboko do mexické kultury, zkoumá alebrijes, posmrtný život a slzavé příběhy o tom, jak je rodina důležitější než cokoli jiného.
A přesto se 'Avatar' vydal jiným směrem a zcela stvořil lid Na'vi, jejich jazyk a dokonce i odstín pleti. Očividně to fungovalo, protože přední humanoid Sam Worthington se po hraní ve filmu stal milionářem.
Ale čí nápad to byl vytvořit úplně nový jazyk pro Na'vi? James Cameron, samozřejmě.
Režisér najal lingvistu, aby navrhl jazyk, poznamenává IMDb. Dr. Paul R. Frommer měl za úkol vytvořit asi 1000 slov v jazyce, který herci mohli snadno pochytit.
Tvůrci filmu zároveň chtěli něco, co by se nepodobalo žádnému jinému jazyku na této planetě. A chápeme to: je pravděpodobně mnohem snazší udělat si kutily, než se snažit trénovat každého herce, aby dosáhl správné výslovnosti a přízvuku při manipulaci s cizojazyčnými větami.
A 'Avatar' byl nesmírně úspěšný, částečně díky kořenům, které si pro sebe vytvořil.
Ve skutečnosti existuje dokonce webová stránka věnovaná tomu, jak se naučit pár slov v Na'vi. Learn Na'vi instruuje fanoušky, jak vyslovovat slova z filmového jazyka, cituje fráze jako nga za’u ftu peseng? („odkud pocházíš?“) a hayalovay („až příště“).
Co se tedy stane v druhé části?
Natáčení pokračování bude brzy pokračovat, i když James Cameron může mít nějaké problémy s jeho režií. Film by však měl vyjít do konce roku 2021.
A i když je to ještě daleko, fanoušci jsou posedlí vším 'Avatarem' od prvního filmu a rádi spekulují o tom, co by se mohlo stát v dalším filmu.
David Thewlis dokonce prozradil tajemství o 'Avatar 2', což fanoušky rozpálilo kvůli blížícímu se vydání. Jedna věc, na kterou se diváci mohou spolehnout, je, že planeta Pandora se ještě více rozroste a stejně tak i její jazyk.
