Herec opravdu tvrdě pracuje, aby Grootova slova oživil.
Vin Diesel vydělal ohromující množství peněz za to, že byl hlasem Groota, bytosti podobné stromu a členem posádky Guardians of the Galaxy. Stejně jako Rocket Racoon (Bradley Cooper) se Diesel ve filmu neobjevuje, ale jeho četné hlasové komentáře „I am Groot“ano!
Herec musí opakovaně nahrávat Grootův tříslovný dialog mnoha způsoby, protože to je vše, co postava kdy říká. Jediné postavy v MCU, o kterých je známo, že mluví Grootem, jsou Thor; díky jeho All-Tongue superschopnosti a Rocket Racoonovi, protože strávil příliš mnoho času s Grootem.
Vin Diesel má anglické překlady do Grootova jazyka
V MCU je Groot popsán jako mimozemský, vnímavý tvor podobný stromu, jehož řeči nelze rozumět kvůli „tuhlosti jejich hrtanů“. Jejich řeč je zredukována na zvuk, jako by opakovali frázi „I am Groot“, kterou si postava Guardians of the Galaxy nesmírně oblíbila.
Když se fanoušek zeptal Jamese Gunna, jestli Vin Diesel znal význam Grootových dialogů při jejich nahrávání, tady je to, co musel říct!
"Ano, Vin má svůj vlastní scénář s tím, co Groot říká. Opravdu tvrdě pracuje na tom, aby co nejlépe pochopil význam každého řádku."
Herec-režisér také sdělil, že postava má docela námořník. Vysvětlil v tweetu: „Baby/kid Groot shazuje neustálé F-bomby“.
Když byl Groot označován jako „táta“
Režisér Suicide Squad se také vyjádřil k virálnímu videu, které tvrdilo, že zná Grootovy skutečné linie ze scénáře Avengers: Infinity War.
Ačkoli připsal, že většina z nich byly „dobré odhady, ale ne přesné“, tento konkrétní překlad byl na místě.
"To poslední, "Táta" má pravdu (protože jsem to už sdílel)."
Poté, co Thanos v závěrečných okamžicích filmu luskl prsty, čímž způsobil výkyv, který navždy změní svět, se Groot spolu s mnoha dalšími hrdiny proměnil v prach.
Než Groot zmizí, podívá se na Rocketa a říká mu „Tati“, ale diváci slyšeli jen „Já jsem Groot“.
Fanoušci Marvelu byli zdrceni, když se o tom dozvěděli, a požádali Gunna, aby jim pomohl s třídou, kde by se mohli naučit jazyk stvoření!
