Když přemýšlíte o nejúspěšnějších pořadech, které byly vydány prostřednictvím streamovacích služeb HBO Max, bylo by téměř urážkou nezmínit Euphorii.
Přehlídka vytvořila několik průlomových hvězd, jako je fanouškem oblíbený Hunter Schafer, a dokonce vyhrála Zendayu cenu Emmy za vynikající hlavní herečku v dramatu.
Navzdory divoké popularitě pořadu je však spíše neznámé, že byl inspirován méně známým pořadem vyrobeným v zemi na druhém konci světa.
Jaké jsou rozdíly mezi minulostí a současnou euforií?
Tato tajemná show, která vznikla v roce 2012, se také nazývá Euforie (אופוריה, hebrejsky Oforia) a odehrává se v Izraeli v 90. letech. Hlavní spisovatel Ron Leshem řekl, že se hodně inspiroval ze Skins UK, další populární show o niterné a neomezené zhýralosti dospívajících, která probíhala v letech 2007 až 2013.
Přestože jsou témata v původní Euphorii podobná jako ve známější verzi pro USA, konkrétně jde o grafický a často kontroverzní obsah (kdo by mohl zapomenout na 2. sérii, epizodu 4?), stojí za zmínku, že postavy, vedlejší zápletky a formát se výrazně liší.
Znatelný rozdíl byl v tom, že přítomnost dospělých prakticky neexistovala. Kromě natáčení určitých scén, aby se zajistilo, že jejich obličeje budou rozmazané nebo zcela zakryté, se také postaralo o to, aby zprostředkovalo skutečnost, že náctileté postavy byly téměř zcela ponechány svým vlastním riskantním a někdy dokonce hrozivým zařízením.
Další podzápletka v původní verzi je, že Ashtrayova postava Tomer je vrah. Po letech nelítostné šikany Tomer zabije svého trýznitele, který je shodou okolností také bývalým přítelem postavy jménem Hotif. Hotifovým americkým protějškem je Rue, kterou hraje Zendaya.
Což vede k pravděpodobně největšímu rozdílu mezi těmito dvěma pořady, protože v izraelské verzi je Hotif mrtvý. Po předávkování drogami Hotif vypráví příběhy svých přátel z posmrtného života. Mluvte o bezútěšném.
Izraelská verze nebyla dobře přijata
Přehlídka byla velkým rizikem pro Leshema a režisérku Daphnu Levinovou a bohužel to bylo riziko, které se vyplatilo jen velmi málo. Izrael je považován za spíše konzervativní zemi, takže vidět televizní pořad o teenagerech podílejících se na vysoce rizikových a nebezpečných činnostech se divákovi nelíbilo.
Rodiče náctiletých byli s pořadem obzvlášť nešťastní, obvinili ho z zobrazování nedbalých dospělých a ukazování izraelských rodičů ve špatném světle. Dalším důvodem, proč se mu v hodnocení nedařilo, bylo to, že se vysílal na kabelové televizi, ale kvůli svému grafickému obsahu byl zasazen do pozdního nočního slotu. To znesnadnilo divákům, kteří měli zájem, se ke sledování po vynechání předchozích dílů vracet.
Toto je v ostrém kontrastu s americkou verzí, která získala řadu ocenění a udržuje si své místo jako jedna z nejvíce kriticky uznávaných show v zemi.
V rozhovoru pro izraelský kanál Channel 12 Leshem řekl: „Cítil jsem se jako selhání, dveře se zabouchly. Více než rok jsem se snažil předkládat jiné nápady a byly chvíle, kdy se vedoucí pracovníci neozvali. Bál jsem se, že se psaním v Izraeli neuživím.“
Izraelskou verzi je obtížné sledovat
Mnoho změn provedených v americké verzi spolu s vynikajícími hereckými výkony, hudbou a celkovou estetikou se zdá být tajemstvím úspěchu show. Na IMDB získala 8,4/10 a na Rotten Tomatoes 88 %, zatímco izraelská verze dosáhla pouze 5,8/10 na IMDB a nezdá se, že má stránku Rotten Tomatoes.
Je možné, že nuance originálu mohou být nyní přijaty lépe, než když byl poprvé vysílán před 10 lety, ale případní fanoušci zjistili, že je překvapivě obtížné najít online. Epizody jsou k dispozici pro streamování pro ty, kteří žijí v Izraeli, a také pro ty, kteří používají VPN. A i pak je tu překážka oprášit hebrejský jazyk, protože to je jediný dostupný formát titulků pro pořad.
Navzdory chybám tohoto projektu udělal Leshem působivou kariéru jako spisovatel/producent. Jeho jméno je spojeno s pořady jako Údolí slz, Země nikoho a thriller Incitement z roku 2019, který získal cenu Ophir za nejlepší film (izraelské ceny akademie). Kromě toho všeho může také říci, že napsal pořad, který inspiroval Euphorii, a to je samo o sobě velký úspěch.
