Adaptace nejsou v Hollywoodu žádnou novinkou, protože studia a sítě milují házet kostkami na něčem, co by mohlo být hitem. Některé adaptace videoher bombardovaly, některé knižní adaptace byly obrovským hitem a nadcházející adaptace mají za sebou spoustu humbuku. Bez ohledu na míru úspěšnosti jsou úpravy vždy za rohem.
Nedávno CBS zabodovala se svým pořadem Ghosts, což je adaptace úspěšného britského seriálu. Lidé se přirozeně začali zajímat o to, která verze pořadu je nejlepší.
Pojďme se podívat a zjistit, zda je verze CBS stejně dobrá jako originál.
'Ghosts' má za sebou skvělý začátek
V říjnu 2021 CBS debutovala Ghosts, sitcom se solidním předpokladem a spoustou humbuku. Ukázky si jistě získaly zájem veřejnosti a brzy se lidé naladili, aby viděli, o čem je ten povyk.
Seriál je o newyorském páru, který zdědí dům protkaný duchy, ale jen jeden z nich vidí, kdo stále číhá v jejich domě. Rose McIver a Utkarsh Ambudkar jsou hlavními představiteli show a v každé epizodě odvádějí na obrazovce vynikající práci.
McIver mluvil s Colliderem a popsal, co ji na projektu přitahuje.
Když jsem četl scénář, byl to jeden z těch scénářů, které jsem četl za pár let, kde jsem se opravdu nahlas smál s každou stránkou. Vtipy mi naskočily a dokázal jsem si představit tento soubor takových různé osobnosti a tak nesourodá parta pestrých spolubydlících. Nečetl jsem nic, co by mi tak připadalo. Jde mi o proces spolupráce a vím, že budu pracovat s partou komiků. Zjistila jsem, kolik z těchto lidí mělo zkušenosti s vylepšením a byli skvělí ve vymýšlení charakteru,“řekla.
Celkově je to skvělý nápad na show a je to nápad, který dobře funguje pro CBS. Netrvalo dlouho a síť dala Ghosts objednávku na celou řadu a show již byla vyzvednuta pro druhou řadu.
Je skvělé, že se Ghosts daří, ale někteří lidé mohou být překvapeni, když zjistí, že premisa pořadu není úplně originální nápad.
„Ghosts“je založeno na britské show
Duchové možná dělají vlny na CBS, ale pravdou je, že tato show je založena na sérii ze zámoří, která byla upravena pro publikum ve státech.
Britská verze má tři série a 20 epizod a dokonce se chystá čtvrtá série.
Při rozhovoru s časopisem CBS Watch Magazine byli hlavní představitelé pro USA dotázáni na originál a na výzvy a výhody adaptace.
No, existuje důvod, proč je verze BBC absolutním hitem. Je prostě tak dobrá! Sledoval jsem prvních pár epizod a úplně se mi to líbilo a je tam tak trochu vestavěná fanouškovská základna. Ale nevím Neplánuji se na to dívat, dokud sezónu nedokončíme, abychom si ji mohli přizpůsobit, aniž bychom se cítili ve stínu těchto obrů,“řekl McIver.
"Sledoval jsem možná pět minut originálu a smál jsem se a zjistil jsem, že je to super svěží a okouzlující. To mi stačilo na to, abych se chtěl připojit k rodině Ghosts a pak, ano, dělat si svou vlastní věc," dodal Ambudkar.
Vypadá to, že CBS' Ghosts je další úspěšnou adaptací britského seriálu a je zvědavost, která verze pořadu je lepší.
Která verze je lepší?
Která verze Ghosts je tedy lepší než ta druhá? No, je to samozřejmě všechno subjektivní, ale skóre Rotten Tomatoes nám říká něco o tom, jak kritici i fanoušci hodnotí jednotlivé verze.
Britská verze pořadu má aktuálně 94 % u kritiků a 93 % u fanoušků, což je prostě vynikající. Americká verze má 95 % u kritiků, ale jen 76 % u fanoušků. Opět je to vše subjektivní, ale je třeba říci něco o skutečnosti, že skóre fanoušků se mezi těmito dvěma projekty velmi liší.
Bez ohledu na skóre Rotten Tomatoes je zcela jasné, že lidi baví obě verze a že každá z nich má v televizi své místo. Americká verze má co dohánět kriticky, ale postupem času by mohla zacelit mezeru tím, že fanouškům poskytne vysoce kvalitní epizody, které si v nadcházejících sezónách užijí.
V této soutěži úspěšných sitcomů se britská verze umístila na prvním místě.
