V Hollywoodu musí být opravdu pohodlné mluvit více než jedním jazykem. Mohlo by to potenciálně otevřít více než jedny dveře pro herce nebo herečku. Může se také hodit, když role náhle potřebuje, abyste mluvili německy, rusky, čínsky nebo jiným jazykem.
Pro herce a herečky, kteří nejsou bilingvní, to vyžaduje mnohem více úsilí vydávat se za někoho, kdo je. Musí procvičovat jazyk stejně jako jejich linie nebo jakoukoli jinou část role, někdy během krátké doby.
To se stalo Scarlett Johansson, když byla obsazena jako Natasha Romanoff, alias Black Widow v MCU. Možná nevíte, že komiksová hrdinka, ze které se stal trhák, je skutečně z Ruska.
Jedním z důvodů, proč je Johansson perfektní Black Widow, je ten, že si našla čas na procvičení ruštiny, i když v začátcích této postavy mluvila jen trochu. Na konci dne to byla jen další věc, pomoci jí naskočit do toho těsného černého obleku a cítit se jako superhrdina.
Čtěte dále a zjistěte, kolik se rusky Johansson naučil pro Black Widow.
Johansson měl dva dny na to, aby se naučil rusky
Když se Johansson přihlásila do The Avengers, dozvěděla se, že má pouhých 48 hodin na to, aby získala množství ruštiny, které potřebovala pro scénu. Takže ona a její dialektový trenér se okamžitě pustili do práce.
Agentuře Reuters řekla: Měla jsem dva dny, takže jsem se to musela naučit foneticky. Věděla jsem, co říkám, ale musela jsem to umět vyslovit a vdechnout do řádků život, aby to bylo Nezní to, jako bych opakoval nějakou kazetu Berlitz (učení jazyků).
"Najali jsme tuto skvělou ruskou překladatelku a spolupracovala s koučem dialogů. Byla opravdu výrazná, což pomohlo, takže moje ústa našla slova způsobem, který nezněl jen jako papoušek."
Někteří ruští fanoušci nebyli spokojeni s dotyčnou scénou. Myslí si, že se Johansson ani nejslyším nesnažila „vdechnout do řádků život“a že ve skutečnosti zněla jako kazeta Berlitz, nebo v horším případě jako Google Translate.
Možná všechny špatné recenze Johanssonových ruských manažerů Marvelu se rozhodnou vynechat všechny scény, kde by herečka musela mluvit tímto jazykem v budoucích filmech. Je dobře, že té postavě nikdy nedali ruský přízvuk.
Proč byl vynechán přízvuk Black Widow
Se vším tím rozruchem kolem Black Widow v poslední době (připadá mi, jako by se kolem filmu šustilo už léta) a se skutečností, že víme, že budeme získávat více informací o minulosti Black Widow, je to znovu nám připomněl, že postava nemá ruský přízvuk.
Kromě malých úryvků z jejího příběhu a té ruské scény bychom se pravděpodobně nikdy nedozvěděli, že postava je Rus, protože Marvel se rozhodl vzdát svého přízvuku.
Ve všech filmech, ve kterých Johansson hrála Black Widow v MCU, nikdy neměla přízvuk. Někteří mají teorie proč. Mohlo to být způsobeno tím, že superhrdinka žila v Americe tak dlouho, že ztratila přízvuk. Jiné teorie se vracejí k té výše uvedené. Klukům z Marvelu se nelíbila její ruština, takže nechtěli ani přízvuk. Jiní říkali, že jako prvotřídní špiónka, kterou je, nemůžete mít přízvuk, abyste věci prozradili.
Aspoň Marvel to vždy udržoval konzistentní a dokonce blízko komiksům. Mnozí, kteří viděli trailer k Black Widow, uvidí, že se setkáme se sestrou Black Widow, Belovou, která má výrazný ruský přízvuk. Čtenáři komiksů online poukázali na to, že to zůstalo i u komiksů. Romanova (příjmení Black Widow v komiksech) také neměla v komiksech ruský přízvuk, ale Belova ano.
„To byl jeden z hlavních rozdílů mezi Romanovou (Black Widow I) a Belovou (Black Widow II). Belova byla druhořadá kopie, která ani neuměla správně anglicky. Ve stejné době byla Romanova skutečná spec ops osoba, která mluvila několika jazyky bez jakéhokoli přízvuku, napsala osoba. Takže tady to máte.
Kdyby byla Black Widow vycvičená tak dobře jako ona, neměla by přízvuk, který by mohla prozradit, i když její skutečná ruština je ve filmech trochu rezavá. Uvidíme, jestli bude mít Johansson více ruských linek v nadcházející Black Widow, ale pro její dobro doufáme, že ne.
